- Te sens-tu régénérée ? - Oui.
Je pense que je devrais lui dire.
Peux-tu m'attendre ?
Si tu ne peux pas venir vers moi tout de suite, dis-moi de t'attendre.
Parce que je peux attendre.
Je t'attendrai.
Aimes-tu tant que ça mes photos ?
Tu ne le savais pas ?
J'ai toujours la photo que tu as prise.
Ça fait un moment, donc je ne peux pas garantir la qualité.
Ta photo me suffit.
Je ne peux pas juste vivre avec vous ?
C'est ma maison !
Vous êtes mon père !
Penses-tu que je vais bien ?
Je t'ai envoyé là-bas pour ton bien.
Mais je ne pense pas que cela soit le cas.
Je pensais que ce serait mieux pour toi
d'être avec quelqu'un d'aisé
plutôt qu'avec une personne comme moi.
Je reviens.
Pourquoi réponds-tu à mon téléphone ?
Nous sommes ensemble, donc qu'importe si je réponds à ton appel ?
Qu'y a-t-il après tout ce temps ?
Je ne dormais plus à cause de toi.
Tu n'arrivais pas à t'en débarrasser, hein ?
Que voulais-tu dire quand tu as dit de ne pas t'enfuir ?
Ce sont toutes vos photos.
C'est joli.
Montre-moi le contrat.
Il doit y avoir une raison pour laquelle tu as changé l'heure de notre rencontre.
Je te verrai à New York.
Professeur.
Est-ce que vous allez bien ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qui est...
Cela faisait longtemps.
[ Huitième Nuit ]
C'est bien ça.
C'est peut-être à cause de son origine.
Ça n'a pas le même goût quand je le fais.
Que veux-tu dire par tu es venue faire une visite ?
Exactement comme il y paraît.
Je ne veux pas revenir définitivement.
Je voulais venir voir comment les choses avaient changé.
J'étais aussi curieuse à ton sujet.
Mais pourquoi devions-nous nous rencontrer dehors ?
Je suis venue te voir chez toi.
Il paraît que personne ne sait que tu es là.
Chan ne le sait pas non plus, n'est-ce pas ?
J'ai entendu que vous êtes restés en contact.
Je ne savais pas qu'il resterait avec toi comme ça.
Il a des ennuis avec la police et se rebelle, non ?
J'ai été soulagée d'apprendre que vous étiez proches.
Tu es fiable, tu sais.
Pourquoi...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais enceinte de Chan ?
Ta question est si démodée.
Parce que je connaissais déjà ta réponse.
Je t'ai vu à l'aéroport ce jour-là...
Tu n'avais aucune intention de partir avec moi.
Tu étais venu dire au-revoir.
Je ne pouvais rien dire à quelqu'un avec cette intention.
Je ne te blâme pas, mais je te dis juste ce qui s'est passé.
As-tu reçu le portrait ?
Qu'as-tu ressenti ?
Je l'ai envoyé pour te faire plaisir.
Pourquoi est-ce si épicé ?
J'ai pensé m'enfuir avec le passeport de ma mère.
Mais je ne suis pas assez belle pour être à la télé aujourd'hui.
Alors, tu vas rentrer chez toi ?
Oui. Je suis dans le bus.
- Et toi ? La maison d'hôtes ? - Oui.
Tu as quelque chose avec cet Ahjussi.
N'est-ce pas ?
Hé.
Je suis ridicule, hein ?
Je voulais éviter tout ça, donc
je ne voulais pas mentionner le passé.
J'ai répondu seulement parce que tu me l'as demandé.
Ce n'est pas de ma faute,
ce à quoi tu ressembles aujourd'hui.
Comment allais-tu alors ?
Je n'ai pas eu une vie heureuse.
Donc, au lieu de parler du passé, parlons de l'avenir.
Que veux-tu faire à l'avenir ?
D'abord,
je veux voyager
sans aucune inquiétudes.
Si je n'ai pas de chance, je pourrais croiser mon mari et mon fils.
Quant à cela,
je m'en inquiéterai plus tard.
Comme une voyageuse,
je me déplacerai sans soucis.
S'il y a un homme convenable, je me joindrai à lui aussi.
Veux-tu sortir en rendez-vous demain ?
Ce n'est pas drôle.
Je suis sérieuse.
Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Pourquoi voyages-tu plutôt que d'être de retour pour de bon ?
Personne ne m'accueillera ici.
Tout comme toi.
Cela fait 17 ans.
Plutôt que d'être heureux de te voir. C'est un sentiment mitigé.
Qu'est-ce que c'est ?
De la compassion ?
De la pitié ?
Ces émotions négatives...
Tu me rends nerveux.
En prétendant être heureuse.
Alors pourquoi ne pas jouer le jeu avec moi ?
Tu paies pour le repas.
Je ne me sens pas de le faire.
Devrions-nous avoir un vrai rendez-vous maintenant ?
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis désolée.
À quel propos ?
Excusez-moi.
Ce n'est pas un bon endroit pour parler.
Allons dans un endroit tranquille pour discuter
convenablement.
[ Hôpital Myungin ]
Les effets indésirables des médicaments contre la fièvre jaune sont des étourdissements et des nausées.
Les résultats des tests sanguins sortiront dans une heure ou deux.
Que pensez-vous d'une admission à l'hôpital et d'une endoscopie ?
Elle a l'air d'aller bien en ce moment, mais
c'est courant d'être malade à la maison.
Le Serengeti.
Un patient doit écouter le médecin.
Peut-elle continuer son traitement ?
Je suis inquiet.
Il n'y a pas de problème majeur.
Enregistrez-la pour son admission.
Je vais programmer son endoscopie tout de suite.
Merci.
Vous avez dû avoir peur.
Ce n'est pas facile d'aller au Serengeti.
Je vous ai fait peur, non ?
Vous devez manger correctement.
Je n'ai même pas senti que vous étiez sur mon dos.
Vous aviez une faveur à demander,
mais je n'ai même pas pu l’entendre.
Ce n'est rien.
Je vais vous faire enregistrer et je reviens.
Château Hosanna.
C'est ce que nous avions bu quand tu as eu ton poste.
Commandons ça.
Et souvenons-nous.
Un Château Hosanna de 2011 et le plateau de fromages, s'il vous plaît.
Très bien.
Pendant trois ans, je me suis senti désolée
et aussi reconnaissante envers toi.
Je sais.
Marions-nous.
Après cette affectation,
j'ai pensé que ce serait le bon moment pour nous.
C'est aussi un tournant important dans ta vie.
Recommencer à zéro,
pour nous deux.
Tout le monde nous regarde.
Est-ce que ça t'amuse ?
J'ai découvert que tu n'étais pas le bon.
Quoi ?
J'ai découvert que tu n'es pas ce que je veux.
Tu veux une demande extravagante, hein ?
J'ai compris.
Je reviendrai et le ferai correctement.
C'est trop simple.
Rompons.
Tu n'es pas le bon.
Numéro 475, veuillez vous présenter au deuxième guichet, s'il vous plaît.
Je ne suis pas le bon ?
Alors qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Je pense à lui depuis cinq ans.
Il me manque...
et je dépends de lui.
Est-ce que tu...
as vraiment quelqu'un ?
Réponds.
Je t'ai dit de répondre.
Numéro 478
Venez s'il vous plaît au deuxième bureau.
Nous étions ensemble la nuit dernière.
Nous sommes ensemble depuis trois ans
et je viens de te demander en mariage.
Me le cacher n'était pas suffisant.
À quel point es-tu folle ? C'est fou !
Tu as raison.
Je suis folle.
Donc laisse-moi partir.
Arrête-toi, Han Yoo Kyung !
Tu vas aller le voir maintenant ?
Hein ?
Espèce de folle...
Yoo Kyung.
Ne me fais pas ça s'il te plaît.
Tu le regretteras toute ta vie si tu me quittes.
Qui il est n'a pas d'importance. Tu le regretteras si tu me quittes !
Je suis désolée.
Garde un œil sur moi !
Ce n'est pas la fin !
[ Rêve d'une nuit d'été ]
Vraiment ?
Est-ce que je suis vraiment embauché ?
Il dit de te donner n'importe quel type de travail.
Qui suis-je pour contredire le PDG ?
Oh mon...
Je suis le genre de personne qui travaille vraiment dur.
Merci ! Je travaillerai dur. Je ferai de mon mieux.
Mais...
Quel est le salaire ?
Je dirai autour de 2 millions de won.
Demande les détails à Jung Sub demain.
- Demain ? - Pourquoi ?
Tu es sans emploi. Tu as quelque chose de plus urgent ?
Non, non, non.
Une copie de ma pièce d'identité et mon livret bancaire.
Oui, oui, oui. Au revoir. Oui, oui.
Tu es revenu.
Tu n'avais aucune intention de partir avec moi.
Tu étais là pour dire au revoir.
Je ne pouvais rien dire à quelqu'un ayant cette intention.
Pourquoi est-elle revenue alors ?
Me mettant mal à l'aise.
Qui est venu cette fois ?
Ton premier amour ?
Tu m'as fait peur. Pourquoi est-ce que tu me fais peur ?
Il a laissé sa guitare. Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
Il veut que tu la lui apportes ?
Il viendra. Il a dit qu'il viendrait.
[ Chan ]
Il ne répond pas ?
Peut-être qu'il est rentré à la maison.
Nous n'avons aucun invité. Et si nous buvions un verre ?
Pour avoir décroché un travail.
Est-ce qu'on boit chaque nuit pour célébrer ?
Va-t'en, je vais dormir. Je suis fatigué.
Je vais vraiment travailler pourtant.
Ce n'est pas un mensonge.
Ta mère est en Corée.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Peux-tu attendre jusqu'à ce que je vienne à toi ?
Je t'attendrai.
Suis-je...
trop en retard ?
J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin.
Après votre intraveineuse,
vous allez passer une endoscopie et ils vont vous déplacer dans une chambre.
Je vois.
Quand je me suis réveillée,
je me suis inquiétée de ne pas avoir verrouillé la porte.
J'ai appelé le magasin d'à côté
mais ils ne répondent pas.
Pouvez-vous aller verrouiller la porte pour moi ?
Mais ceci est plus important.
Je ne vais pas mourir.
C'est le moment le plus dangereux.
Écoutez-moi s'il vous plaît.
Vous alliez demander si vous pouviez rencontrer quelqu'un au studio, pas vrai ?
J'ai encore la photo que tu as prise pour moi ?
Cela me va tant que c'est toi qui prends la photo.
Elle n'a probablement pas pu venir.
Tant mieux parce que nous aurions pu nous manquer.
Quel mensonge.
Faites une sieste.
Vous devez attendre une heure.
Je ne vais pas m'enfuir. Partez.
Et si elle vous attend ?
Je vais aller me promener.
Excusez-moi.
J'aimerais envoyer ça à ma femme.
Pouvez-vous me prendre en photo ?
Ah, oui. Bien sûr.
Je vais la prendre maintenant.
Un, deux, trois.
Désolé.
Encore une, s'il vous plaît.
Oui.
- D'accord. - Merci.
Le téléphone est éteint. Après le bip...
[ Dépense totale : 879 000 won / Solde : 99 000 won ]
Est-ce un regret ?
Hé, tu es tout le temps dehors...
Ta blouse...
Rien de sérieux.
Que veux-tu dire ? Ta blouse est déchirée.
Ce n'est pas...
Est-ce que ton petit ami a fait ça ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Mais je suis vraiment méchante.
Quelque chose de sérieux est arrivé, pas vrai ?
Pas sûre de ce que c'est.
J'y ai mis fin.
À tout.
Tu as rompu avec lui ?
Oui.
Bien que ce fut difficile.
Hé, n'est-ce pas ton petit ami ?
[ Petit ami de Yoo Kyung ]
On ne dirait pas encore que c'est fini.
Je vais me reposer un peu.
[ Hôpital Myungin ]
Professeur.
Ne devriez-vous pas rester jusqu'à la fin de la matinée ?
Ils disent que je vais bien et
ce n'est pas un endroit où je veux prolonger mon séjour.
Reposez-vous bien.
- Vous rentrez chez vous, pas vrai ? - Le studio.
Même si je rate un jour... vous savez ?
Merci.
Et je suis vraiment désolée.
Rentrez bien.
Ne devriez-vous pas venir avec moi ?
Je ne veux pas vérifier.
Passez avant de partir.
Vous devriez prendre une photo et
aussi manger quelque chose de délicieux.
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Merci.
Au revoir.
Prenez soin d'elle s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas aller là-bas ?
La maison d'hôte.
Il sera là-bas, pas vrai ?
Et s'il n'y est pas
quand j'y serai ?
Non.
Et si...
il est là ?
Quel est le problème s'il est là ?
Ce serait bien s'il ne pouvait pas venir.
Mais il se peut qu'il ne soit pas venu.
Allô ?
Oh, un instant.
C'est pour toi.
Oui, c'est moi.
Oui, ici le commissariat Jongno
Êtes-vous la personne responsable de Kwon Ki Tae ?
Il est impliqué dans une affaire d'agression.
Ils n'arrivent pas à trouver un accord.
Donc venez vite s'il vous plaît.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ki Tae...
est au commissariat.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Tu ne sais pas ce qu'il te fera.
Non...
J'irai toute seule.
Je pense que c'est ce que je devrais faire.
Je t'ai dit de manger.
C'est quoi tout ce tapage si tôt le matin ?
Je fais ça exprès pour faire du tapage.
Écarte-toi.
Soyons clair. Tu as commencé ça donc
tu dois nettoyer.
Ne me dis pas de déplacer des choses plus tard.
J'ai des plans dans l'après-midi, d'accord ?
Écarte-toi.
Vous êtes là.
Ah, oui.
Vous faites le ménage.
Quand on a beaucoup de choses à l'esprit,
on devrait faire du travail physique.
C'est parce que tu as trop d'énergie.
Vos amis vous ont laissé une lettre.
Pardon ?
Venez manger.
Nous partons soudainement en sachant
que tu as aussi besoin d'être seul.
Thomas part avec moi.
Si tu as besoin de nous, viens à Jeju.
Tu es toujours le bienvenu.
C'est le dernier repas que je prépare pour vous.
Vous allez quelque part ?
J'ai décroché un travail dans un endroit honnête.
Je dois rencontrer un agent immobilier plus tard pour chercher un endroit.
Tu n'as pas assez d'économies.
As-tu assez pour la caution ?
Je m'en occuperai.
À plus tard, je suis occupé.
Je m'inquiète pour les gens qui partent
et je m'inquiète pour les gens qui reviennent.
Quelque chose est-il arrivé ?
Non, rien. Juste...
C'était sympa de vous voir tous vous entendre bien.
Vous devez vous sentir seul quand vous partez.
C'est pareil quand vous tournez la page et que vous partez.
Mais votre visage ne dit pas ça.
Je ne pense pas que vous pensez à tourner la page.
Après avoir confirmé si j'ai raison ou tort,
alors...
cela arrive dans votre cœur.
Je radote à la table du petit déjeuner.
Mangez, je vous en prie. Mangeons.
[ Commissariat Jongno de Séoul ]
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce que je peux faire...
Laissez tomber.
Un accord ?
Impossible.
Il a commencé la bagarre et m'a roué de coups.
J'ai été blessé mais
si ça avait été quelqu'un d'autre, il aurait fini à l'hôpital.
Si tu n'obtiens pas d'accord, tu pourrais être expulsé du pays.
Ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je ne comprenne pas ce que tu ressens.
Mais ce n'est pas la bonne manière.
Promets-moi que tu te remettras avec moi.
Cela pourrait être pire.
Tu dois être responsable pour tout.
Kwon Ki Tae !
C'est tout ce que je demande.
Prendre le même avion et retourner à New York.
Je ne te demande pas de me promettre quoi que ce soit après ça.
Ne penses-tu pas
que c'est le moins que tu puisses faire ?
Partons d'ici d'abord.
Après le bip, vous serez connecté au répondeur.
Je m'inquiète pour toi.
Je pense...
que tu es peut-être avec lui.
Mais...
je ne pense pas pouvoir
te laisser partir comme ça.
Appuyez sur 1 pour enregistrer votre message.
C'est enregistré.
Je ne pense pas que vous pensez à tourner la page.
Après avoir confirmé si j'ai raison ou tort,
alors cela arrive dans votre cœur.
Aigoo...
[ Chan ]
Le téléphone est éteint. Après le bip...
♪ ♬ ♪ La première impression est importante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu dois donc prendre soin de toi ♪ ♬ ♪
Le livret bancaire est sur la commode.
Et ma pièce d'identité est dans mon portefeuille.
Mon portefeuille est ?
Où est-il ?
Bon sang.
Impossible. Peut-être là...
Non. Si elle l'avait, elle me l'aurait rendu. Non, une seconde.
Si elle s'intéresse à moi, elle l'a peut-être gardé.
C'est si compliqué.
Je t'ai dit que je partais dans l'après-midi.
Hé, je vais revenir,
donc nettoie ce bazar.
Chef !
C'est...
Chef !
Regardez-moi ça. Je le savais.
Bon sang !
C'est moi qui souffre.
Je dois vraiment sortir dans l'après-midi.
Je vais laisser ça avec vous.
- Vous n'allez pas directement à l'aéroport ? - Non.
- Je dois vérifier quelque chose. - Partez vite.
Étrange.
Une seconde. Je n'ai pas le temps pour ça.
Ma pièce d'identité...
Alors qui va nettoyer ça ?
Mon portefeuille !
Ok.
Que ce soit un sentiment persistant ou non,
je dois voir comment cela va finir.
Vous m'avez surprise.
Je suis désolée.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais tout à fait bien.
Comme vous pouvez le voir, je suis en train de faire mes bagages.
Un cadeau.
La fille de New York est encore plus jolie maintenant.
Ouah, de vous voir ici, maintenant
me montre que votre désespoir
est réel ?
Elle apparaîssait où que je sois.
Comme par magie.
Vous vous êtes rencontrés car vous vous cherchiez l'un l'autre.
Je pense qu'elle est dans le coin.
Parce que je suis ici.
J'aime cette confiance.
Maintenant je vous retrouve.
Merci.
Oui.
Doucement et gentiment.
Oui.
Ici.
Je ne fais cela que parce qu'elle m'a supplié.
Merci.
Vous êtes un tel connard.
Hé, hé , hé !
Monsieur, asseyez-vous.
Si vous recommencez, vous serez expulsé.
Vous êtes responsable jusqu'à la fin.
Vous savez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis nerveuse.
Et si je tombe vraiment sur lui ?
Allons à mon hôtel.
Je veux me laver.
Je ne changerai pas d'avis.
Tu as dit que tu n'éviterais pas.
Endure-le jusqu'à la fin à mes côtés.
Ne pense même pas à me quitter.
J'irai droit sur l'autoroute.
Allô ?
Oui, Eric Kwon à l'appareil.
Oui, je vais venir.
J'ai laissé mon porte-feuille et la bague
au bar où j'étais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu essayes de partir, je ferai quelque chose de pire.
Cela m'énerve.
Je fais cela intentionnellement pour t'agacer.
Alors...
as-tu rencontré ce minable ?
Devrais-je le mentionner comme étant "lui" ?
Ne sois pas curieux. Au moins jusqu'à ce que l'on arrive à New-York.
Tu as dit que c'étais du savoir-vivre, c'est donc ce que je fais.
Tu deviens pire.
De façon à ce que tu me laisses partir.
Comment oses-tu ? Je vais juste...
Que diable était-ce ? Tellement grossier.
Êtes-vous fou ?
Qu'est-ce que vous faites avec ma moto ?
Qu'est-ce que tu fait ?
Je suis désolé.
Vraiment.
Bon sang, il fait chaud.
Prenons un taxi à partir d'ici.
Je n'irai pas plus loin.
Pourquoi es-tu si têtue ?
Ma direction est à l'opposée de la tienne.
Je dois traverser la rue.
C'est pas vrai...
Rencontrons-nous au studio.
Allez-y je vous prie.
Hé, hé !
Han Yoo Kyung !
M**** !
[Lycée de Namsung]
Il est absent, j'ai donc contacté sa maison.
Vous ne savez donc pas ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis juste venue en passant.
Il est absent depuis hier.
Son téléphone est éteint et il n'est pas venu en cours.
Vraiment ?
Ne pourrais-tu pas juste dire que tu es venue le voir
parce que tu te fais du souci pour lui ?
Pourquoi contournes-tu toujours les problèmes ?
Prétendant que tout va bien et en étant indirecte ?
Je dois faire cela.
Si tout à coup, il me manquait et que je me faisais du souci pour lui,
ne serait-ce pas éhonté ?
Alors, pourquoi être ici si tu te sens comme cela ?
Es-tu là pour dire que j'ai fait mon devoir ?
Tu ferais la même chose si tu rencontrais Chan, n'est-ce pas ?
Comme si tout allait bien.
Agissant comme si rien n'avait d'importance.
Mais c'est...
d'après le point de vue de Chan.
C'est à Chan de décider comment
il nous fera face.
Tu me tannes tellement.
Tu me sermonnes.
Tu devrais savoir comment lutter contre les difficultés.
C'est mieux pour toi.
Attends-moi !
Comment peux-tu me laisser et partir tout seul ?
Je cherche Chan.
Je vais le faire.
Tu as dit que je devais lutter.
Je vais essayer.
Si je ne peux pas, alors oublie ça.
Quand il était jeune, je l'ai élevé.
Je ne devrais pas complètement lui gâcher la vie.
Je t'ai dit de m'attendre !
Hé !
Qu'est-ce c'est ?
Encore combien de temps vas-tu rester dans ta caverne ?
Tu as fait la sieste comme un chat toute la journée.
Je suis en pleine réorganisation de mes pensées.
Je suis allée à l'aéroport la nuit dernière, pas vrai ?
Ce n'était pas des adieux très gais, mais
j'ai pu voir ma mère.
J'ai donc réalisé quelque chose.
C'était quoi ?
Tu dois faire face à tes problèmes.
Ouais.
Debout.
Pourquoi ?
Bon dieu.
Quand Nouna te dit quoi faire, tu dis juste "oui".
Quoi...
Mince. Attends une minute.
Je suis désolée, hier je l'ai touché sans votre permission.
Cadeau.
Il serait content de le voir.
Je...
dois ranger beaucoup de choses dans la salle de développement,
alors prends beaucoup de photos.
D'accord ?
Maintenant, on est quittes.
Merci.
De quoi elle parle ?
Elle était malade, alors je l'ai emmenée à l'hôpital.
Elle va bien maintenant.
C'est...
pour ça que je n'ai pas pu venir hier soir.
Non...
Je suis venu mais reparti immédiatement.
La raison pour laquelle je n'ai pas pu t'appeler hier soir.
Pourquoi tu ris ?
Voyons voir.
Je crois que vous êtes photogénique, M. Cha Hyun Oh.
Je ne crois pas que ce soit bien.
Je ne veux pas perdre de temps.
À ne rien faire quand le temps passe.
­
À quelle heure est ton vol ?
22 h 30.
Et toi ?
­
22 h.
­
Ignorons tous jusque-là.
Je ne veux rien promettre.
Je ne veux pas être anxieux non plus.
Je veux juste profiter de ce moment.
­
Devrais-je prendre ta photo maintenant ?
On dirait un rêve.
C'est réel.
­
Je peux prendre ta photo plus tard ?
Moi ?
Oui.
J'ai eu une idée hier soir.
De ce qu'n photographe ressent.
C'est comment ?
comment le dire...
On dirait que je ne le laisserai pa spasser
et que ce sera éternel. Un truc comme ça ?
Tu sais que tu es bien trop doux dans les moments cruciaux ?
­
Avant que je deviens pire, prends-la vite.
Voilà.
Assez.
Je ne le ferai pas.
Je pars. Pourquoi je fais ça ?
Dois-je vraiment vous garder dans mon cœur ?
Allô ?
Un portefeuille ?
Vous pouvez venir le chercher au commissariat Dongyi.
Ah, oui.
Maisje ne peux pas venir tout de suite.
Alors...
Pourriez-vous me dire qui vous l'a apporté ?
Je ne peux pas.
C'est une femme, pas vrai ? Avec un visage pâle et une frange...
Veuillez venir le chercher.
Quoi ?
C'est tout ?
Je ne veux pas.
Va demander pourquoi ils étaient ensemble.
À quoi bon t'imaginer des trucs tout seul ?
Ahjussi !
Ces gamins ne me saluent même pas.
Est-ce qaue Ahjussi est là ?
Je crois qu'il est parti le chercher.
Je pars.
La bonne blague.
Tu m'as fait la même chose, alors je te rends la pareille.
Tu sais combien j'ai dépensé à la boutique de BD ?
Je refuse d'accepter ce résultat minable.
Eh, les gars.
Je suis content que vous soyez là.
vous pouvez nettoyer ici.
Le patron sera bientôt là.
Alors, vous restez ici.
Nettoyez tout.
C'est quoi ça ? Il veut qu'on fasse quoi ?
Remboursons-lui le fait de nous avoir donné des chambres hier soir.
Par quoi veux-tu commencer ?
Je n'ai pas besoin de rembourser.
Alors paie pour moi.
Pourquoi je ferai ça ?
Parce que tu m'aimes bien.
Si tu appelles quelqu'un la nuit et lui demandes de sécher les cours,
alors les gens se disent :
"Ah, il l'aime."
Nettoyons ça d'abord.
Que fais-tu ?
Tu ne vas pas aider ?
Kim Chan !
Comment on peut le trouver dans une zone si vaste ?
Il n'a pas beaucoup d'endroit où aller.
Chan !
Crie aussi son nom.
Tu crois qu'il viendra si on l'appelle ?
Kim Chan.
Que ça sorte du ventre, plus fort !
Kim Chan !
Comment suis-je devenue mère...
Je ne suis même pas qualifiée.
Tu peux apprendre à devenir meilleure dorénavant.
C'était automatique pour toi ?
Être papa.
Bien sûr que non. J'ai juste commencé à parler.
Toi et moi avons un long chemin à faire.
Chan !
Kim Chan !
D'accord.
Je n'en pense pas grand-chose non plus.
Ce type va probablement errer partout si je ne l'appelle pas.
Quoi ?
Chan est rentré à la maison.
Vraiment ?
Très bien.
C'est tout ?
Quoi encore ?
Je suis déjà fatigué sans toi.
Je suis occupé, au revoir.
Il me blesse.
Chan est rentré.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est juste que...
Je me suis souvenue pourquoi je t'aimais.
Je rentre maintenant.
Ça va aller ?
Il sera mieux avec toi.
Vas-y.
Ça me va.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahjussi était dans l'armée ?
Je ne sais pas.
Tu aimes vraiment Ahjussi.
Alors ça t'a blessé qu'il rencontre ta mère sans te le dire.
Pas vrai ?
Peu importe.
Que feras-tu s'il aime ta mère ?
Tu ne veux pas qu'ils se remettent ensemble ?
C'est une possibilité.
Je détesterais vraiment ça.
Qui ?
Ta mère ?
Ahjussi ?
Ma mère.
Je ne veux pas vivre avec elle.
Une minute.
Je vais lui parler d'abord.
Ton amie est aussi là.
J'ai remboursé votre gentillesse.
J'ai nettoyé toutes les chambres.
Où étiez-vous ?
Ta mère...
est dehors.
Je l'ai vue hier de toute façon.
Elle veut te parler.
Ton opinion est important, alors...
Je ne veux pas.
Je ne veux même pas la voir.
J'ai vraiment pas envie d'entendre ses excuses.
Bonjour.
Oui.
Je suis l'amie de Chan.
­
Enchantée.
Il vous ressemble.
Merci.
C'est un peu déplacé de ma part, mais
puisque je vous ai rencontrée...
Vous allez peut-être attendre longtemps.
Mais ça s'améliore rapidement.
La profonde haine que j'ai ressenti
était parce que cette personne me manquait tant.
Je la détestais parce que je l'aimais trop.
J'étais comme ça.
Je vais attendre avec vous ce soir.
Pourquoi ?
Je...
veux aussi voir son visage avant de partir.
Tenez, une chacun.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis jalouse.
Désolé.
Je pourrais voir vos photos de Serengeti la prochaine fois.
Devrais-je attendre si longtemps pour te revoir ?
Non.
La prochaine fois, je viendrai directement.
On parlera aussi.
C'est bien.
Je suis contente de vous voir tous les deux.
On se voit à l'aéroport tout à l'heure.
D'accord, à tout à l'heure à l'aéroport.
J'aime entendre cette phrase, "à tout à l'heure".
N'oublie rien.
C'est tout ce qu'il me faut.
Tu dis juste ça comme ça, hein ?
À tout à l'heure.
Vas-y.
Chae Won.
Je pars.
Mon téléphone est cassée
alors je t'appellerai à mon arrivée à New York.
17 juin 2015
Je repars pour New York.
­
Nous serons...
séparés temporairement.
La peur de ne pas se revoir
existe toujours.
­
C'est une belle nuit d'été pour être réconforté par le fait
que nous sommes ensemble.
­
J'ai été heureuse de voir une coïncidence de plus
s'ajouter à mon destin.
­
Je suis venue vous voir avant votre départ.
Avez-vous pensé à rejoindre notre compagnie de danse ?
­
Même quand mes attentes premières s'étaient effondrées,
je continuais à en avoir.
On t'a cherché toute la journée.
On s'est également beaucoup blâmés.
Vous allez-vous remettre ensemble ?
Ce n'est pas ça.
Faites-la partir.
Ne la revoyez plus.
­
C'était difficile de dire au revoir à quelqu'un qu'on devait laisser partir.
­
Je pense que le temps à supporter
est arrivé séparément.
­
Seuls la nervosité et les attentes
créent ce moment.
Et...
nous venions d'endroit lointains
et nous partons à nouveau pour un endroit lointain.
Toi et moi nous dirigeons...
à des endroits différents.
La fin de ce voyage qui n'est pas si triste malgré tout
le fera...
t'attendre à nouveau.
[ 3 ans plus tard, automne 2018 ]
[ Maison de Yoo Kyung, New York ]
Vous avez reçu un courrier.
[ Cha Hyun Oh, je suis à Séoul ]
Je suis à Séoul.
Tu me manques.
[ 10 novembre : Séoul ]
Ça fait longtemps.
Si tu es toujours à Séoul,
ça te dit qu'on se voit ?
Tu m'as contacté
après 3 ans.
Tu as dit...
que je te manquais...
Douze nuits - Prochainement -
­
Les premières neiges de l'année sont tombées.
Si je prends l'avion pendant 10 heures,
je me demandais si je pourrais voir les premières neiges avec toi, alors je suis rentrée.
C'est la salle d'entraînement et ce sont les danseurs.
Je réalise qu'on est si loin l'un de l'autre.
Le nouveau danseur a des relations avec le directeur de la fondation.
Tu peux simplement l'accepter.
Mon origine fait partie de moi.
Bonjour.
J'ai rencontré mon fiancé ici.
Il était venu en voyage et moi pour le travail.
J'ai déjà vécu cela.
Deux fois.
Mon Dieu, vraiment ?
­